PANKKI
- Kädet ilmaan! - Maahan, heti!
Pysykää maassa!
Liikkumatta, jumalauta!
Pannaan vauhtia!
Kaikki liikkumatta!
Kiitos paljon, hyvät naiset ja herrat.
Nyt kerron teille -
- loistavasta ja svengaavasta...
Bellbottomseista!
...ajaa punaista Subaru WRX:ää.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Olen täällä. Olet myöhässä. Odotan sinua taas.
Pidä kiirettä.
Nuija!
Taksi!
Anna mennä, tyttö.
Taatusti.
Hei! Mäntti.
En edes pidä kahvista. Seuraava asiakas?
Seuraava asiakas.
Saanko tilauksesi?
Joo, joo, joo.
Neljä mustaa kahvia. Medium.
- Nimi? - Baby.
- Baby? - B-A-B-Y. Baby.
Baby.
Subaru WRX: n uskotaan liittyvän ryöstöön...
Hän kahlaa synnin joen poikki.
Synti on vihollisesi.
Synnit huuhdotaan pois, jos löytää Jumalan.
Älä kävele syntiesi ohi!
- Onko hän siellä? - Ei ole.
En voi hoitaa tätä nyt!
Ole ajoissa.
Ryöstäjien uskotaan saaneen - -
- yli 200000 dollaria.
Mikä ton osuus on?
Ai Babyn?
Sama osuus kuin kaikilla.
Ei, Doc. Onko se jälkeenjäänyt?
- Se tarkoittaa hidasta. Oliko hän hidas? - Ei.
Ei kuulosta jälkeenjääneeltä.
Hyvä poika ja piru ratissa. Mitä muuta kaipaat?
Eikö siinä ole siis mitään vikaa, -
- kun se ei sano mitään?
Ei hiljaa olemisessa ole mitään vikaa.
Tiedätkö, miksi häntä sanotaan Babyksi?
Ensimmäisiä sanoja odotetaan yhä.
Oletko mykkä, Baby? Sitäkö se on?
Oletko mykkä?
En.
Mitä kuuntelet?
- Musiikkia. - Sano suorat sanat, Baby.
Ei hätää.
Taivaan tähden, Griff. Anna pojan olla.
Ei voi olla rikoksen maailmassa, -
- ellei ole vähän rikollinen.
Haluan vain selvittää mitä korvien välissä on, -
- siis muuta kuin -
- "Egyptian Reggae."
Mitä väliä sillä on?
Se varmaan luulee olevansa meitä parempi.
Se haluaa istua autossa paita puhtaana, -
- kun me muut - -
- kieritään mudassa.
Jonain päivänä, Baby, saat verta käsiisi.
Ja huomaat, ettei se paska - -
- lähde irti pesussa.
Rauhoitu. Poika hoiti hommansa.
Sanoinko, ettei poika osannut hommaansa? En.
Sehän on tähti.
Takaisinko hänet, ellei olisi?
Pakko myöntää, toteemipaalu.
Olet joko kova kuin kivi - -
- tai paska jäykkänä pelosta.
Kumpi?
Mitäs tykkäät tuosta, Baby?
Äiskä ja iskä päästelevät menemään.
Riittää.
Entä sinä?
Juuri -
- tässä.
No niin, jengi.
Ellei tavata enää, johtuu kuolemastani.
Kerro illasta, Buddy.
Darling, meillä on illalla - -
- ryöstön jälkeiset juomingit Bacchanaliassa.
Mutta sehän on hienoin ravinteli - -
- koko kaupungin ravinteleista.
Meidän kerros.
Sopii odottaa rouvaa ja minua ovelle, -
- kun kokapussi on tyhjä.
Baby, hoidit homman hienosti.
Ensi kerralla kun Doc soittaa, -
- älä vastaa.
Älä kuuntele häntä.
En saa minkäänlaista iloa - -
- namin viemisestä lapselta, mutta - -
- lähestymme nopeasti päivää, kun sinä -
- olet maksanut velkasi.
Vielä yksi keikka.
Vielä yksi keikka, ja olemme tasoissa.
Kuulostaako hyvältä?
Aioin odottaa kunnes olemme sujut, mutta hitot.
Nämä ovat sinulle.
Anna kännysi.
Tarvitsen sinut ratin taas tosi pian taas.
Soita, niin tulen.
Tämä tiedetään: -
- kaksi miestä ja nainen tulivat pankkiin - -
- mustissa bisnespuvuissa, -
- trensseissä, bandanoissa ja aurinkolaseissa.
He käskivät kaikki lattialle aseilla uhaten - -
- ja tyhjensivät kassat ja lisäksi - -
- veivät korut joiltain asiakkailta.
Oletko hereillä?
He juoksivat pakoautoon, jossa kuski odotti.
Se oli punainen Subaru...
Onko nälkä?
Aina.
Selvä.
Levitä reunoille!
...nuori valkoinen mies.
Häntä ei ole tunnistettu, -
- ja poliisi pyytää yleisön apua tunnistamisessa.
Epäiltyjen etsintä jatkuu.
Poliisi jahtasi autoa Atlantan keskustassa - -
- ja moottoritiellä helikopterilla.
Mistä ne rahat olivat?
Töistä.
Enää yksi keikka. Sitten lopetan.
Sinä et kuulu siihen maailmaan.
Valitan, en kuullut. On banaani korvassa.
Kuulit kyllä.
Olet niin kaunis
Ne kasvavat niin hiton nopeasti, vai mitä?
Olemme tiimi.
Mikään ei ole ystävyyttämme tärkeämpää.
Miten se toimii?
Härkä on yhä pystyssä - -
- verisenä mutta taipumattomana.
Gastonilta loppuu aika. Hän on yrittänyt ratsain.
Nyt hänen täytyy päättää tämä jalkaisin.
- Se tarkoittaa hidasta. Oliko hän hidas? - Ei.
- Oliko hän hidas? - Ei.
- Se tarkoittaa hidasta. Oliko hän hidas? - Ei.
Hidas. Hidas. Hidas.
Oliko-oliko hän hidas?
- Ei. Ei. - Oliko hän hidas?
Piru ratissa.
- Oliko hän hidas? - Ei.
Hyvä poika ja piru ratissa. Oliko hän hidas?
OLIKO HÄN HIDAS?
MOZART LASTENRATTAISSA
ÄITI
Liittyvätkö ryöstöt keskustassa toisiinsa?
En halua voida sille mitään
B- A-B-Y, Baby
Silloin kun aurinko ei paista
B- A-B-Y, Baby
No niin, mitä saa olla tänä kauniina aamuna?
Mieti rauhassa. Minulla ei ole mitään kiirettä.
Tallennatko tämän?
Tallennatko tämän laadun parantamiseksi?
En, minä...
Haloo? Testaan...
Mitä saa olla tänä hienona aamuna, herra?
Tuo on lasten menu.
Niin.
Ymmärrän. On aikaista.
Aloitatko päiväsi vai pääsitkö vasta töistä?
En tiedä pääsenkö koskaan. Soittavat, ja menen.
Mitä teet työksesi?
- Olen kuski. - Siis autonkuljettaja.
- Kuljetatko tärkeitä ihmisiä? - Kyllä kai.
Ketään, jonka tuntisin?
Toivottavasti et.
Oletpa sinä salaperäinen.
Ehkä.
Ehkä?
Milloin viimeksi ajelit vain huviksesi?
Eilen.
Olen kateellinen.
Joskus haluan vain suunnata länteen - -
- liian kalliilla autolla ilman suunnitelmaa.
Vain minä, musiikkini ja maantie.
Minäkin pitäisin siitä.
Joko olet päättänyt?
Olet niin kaunis.
Päätit juuri sen.
Kiitos vain.
Et varmaan tarkoita sitä.
Kyllä tarkoitan...
"Jonathan"?
Anteeksi. Ei ole minun.
- Aloitin juuri, joten... - Jonathanina?
Niin. Jonathanina.
Jos sinulla on lisää kysymyksiä, kiljaise.
B- A-B-Y, Baby
Minulla on kysymys.
Mikä tuo laulu on?
Hyväksyn.
Laulunko?
Sen tytön.
Siinähän sinä olet. Olen soitellut, Baby.
- Oletko? - Olen.
Kanani muni juuri oikein ison munan.
- Oletko mukana? - Olenko mukana?
Se oli retorinen kysymys, Baby.
Olet mukana.
Minä tulen.
Tässä uusi ryhmäsi.
Tämä on Eddie Nenätön, aiemmin Eddie Nenä.
Mitä tapahtui?
Älä kysy. Se on Nenättömän ei-ei, sivu yksi.
Tämä on J.D. Aasialaista murtoasiaa.
Ja tuolla on se ainoa oikea Seko.
Ei tarvi esitellä. Koko viidakko tunteen Sekon.
Tämäkö se on? Joka kuuntelee aina musaa.
Kuskin pitäis olla silmät ja korvat, -
- ei pelkästään silmät.
Miks se kuuntelee aina musaa? Päässä vikaa?
Ei, ei. Mä olen tässä se, jolla on. Paikka viety.
Hänellä on tinnitusta.
Tinnimitä?
Oli kolarissa penskana. Korvissa humisee yhä.
Soittaa musaa siksi.
Mutta sä tajuut kyllä.
AIVO
"Aivo"?
Tatskassasi on "aivo".
Joo. Ennen siinä oli "raivo".
Mutta työmahdollisuuksien takia poistin "r": n.
Miten se toimii?
Kuka ei pitäisi aivoista?
Montako keikkaa olet tehnyt pojan kanssa?
Ellet luota minuun, palaa jumalauta hissiin.
Etkö ole kuullut Spirit of 85:stä?
- Siitä huviajelijasta? - Niin.
Joka houkutteli kytät 85-tielle ajamalla 200:aa.
Ajovalot poissa, samoin jarruvalot.
Hän ajatti kytillä ympyrää Spagettiliittymässä.
Jätti nielemään pölyä joka kerta. Se oli hän.
Kymmenisen vuotta sitten?
Se oli poikamme.
On pöllinyt autoja heti kun näki kojelaudan yli.
Varasti Mersuni, täynnä kamaa. Katsoin vierestä.
En estänyt, koska kundin röyhkeys sokaisi.
Ei tiennyt kuka olin - -
- tai kaman arvoa jättäessään auton.
Löydettyäni hänet kerroin kuka olin, -
- mihin pystyin ja paljonko hän oli velkaa.
Hän on maksanut velkaansa ja näyttänyt taitonsa.
Vau. Piirsin koko hemmetin kartan liidulla - -
- lätistessämme tässä.
Helvetin vakuuttavaa, vai mitä?
Puhutaan bisneksistä. Baby, kuunteletko?
Sen pitää olla valmiina tasan 08.30 lähtöön.
Kysyttävää?
Mulla olis kysymys.
Miksi uskoisin, että kuulokepää kuuli mitään?
Kerroit koko suunnitelman. Se ei kuuntele.
Baby?
Kohde on panssariauto Perimeter Trustissa 10.00.
Tiedämme reitin, -
- koska joku varikolla vetää nokkaan.
Pankki on Bufordin tien vieressä, -
- joten ehtinemme rampille 60 sekunnissa.
Meillä on myös harhautusryhmä.
Se räjäyttää leipäauton kaukana, kytille puuhaa.
Pukukoodi on Michael Myers Halloween-maski.
Älkää ostako niitä yhtä aikaa, se epäilyttää.
Vaihtoauto odottaa, mutta ajan parkkihalliin -
Hartsfield-Jacksonissa hakemaan uuden.
Perheauton, joka sulautuu aamuliikenteeseen.
Jokin raskaampi, jos pitää puskea kytät tieltä.
Escalade, Yukon, Avalanche. Mikä vain.
Sen pitää olla valmis 8.30 lähtöön. Aamulla.
Kysyttävää?
Olipa somaa.
Siinä on Babyni.
Vitut Babystasi.
Tuolla oleva on meidän.
Se kuuluu meille.
Ne veivät rahamme, kovalla työllä ansaitut.
Hiipivät sisään kun nukuimme, ottivat lompakot - -
- ja tyhjensivät ne.
Niillä on meille kuuluvat rahat.
Haetaan takaisin se, -
- mikä meille kuuluu.
- Mikä tämä on? - Austin Powers.
Doc sanoi Michael Myers.
Tää on Mike Myers! - Pitäis olla Halloween-maski.
- Tää on. - Ei, vaan se tappaja Halloweenista.
Ai tarkotat Jasonia.
- En! - Vitut!
- Mentiin. - Odota. Laitan biisin alusta.
Mitä vittua?
Mitä?
Selvä, nyt.
Sitten mentiin!
- Vauhtia! - Hoidan tän.
- Vauhtia! - Menoksi!
Miehisty! Tää on kova ala.
- Anna palaa! - Joo, Baby!
Varo!
Mitä vittua?
- Sankari! - Aja!
Jumalauta! Hoitele se!
Tee työsi, Baby! Menoksi!
Varo! Varo!
Noin se tehdään, Baby!
Vauhtia!
Mitä helvettiä? Solttupoika.
Se ei luovuta.
Siitä vaan, solttupoika.
- Hitto! - Ei, ei, ei!
Sain jyvälle nyt.
Hemmetti! Se soltun mulkku oli varma nakki!
Hemmetti!
Uusi kiesi. Vauhtia!
Pannaan hösseliksi!
Liikkuu, liikkuu!
Kultaseni. Voi rakas.
Ulos autosta! - Minulla on lapsi!
Mulla myös. Ulos sieltä!
No niin! Autoon!
Vauhtia!
Ei hätää.
Tule jo!
- Jumalauta! - Baby, mitä sä nyt?
Jätä vauva autoon.
Tule jo jumalauta!
- Vauhtia! - Tullaan!
Rokataan!
Vauhtia!
Helvetti!
Ei. Vittu!
Mun haulikko jäi.
- Mitä? - Mun haulikko jäi.
Ei kiva juttu, J.D. Ei yhtään.
Kyttiä, kyttiä!
Hitto. Matalaksi.
Pysykää matalana.
Kaikki autot, etsikää punaista Saturn Auraa.
Näetkö J.D: n tuolla?
J.D. on ääliö.
Mutta sä olet fiksu.
Olisi kysymys sulle.
Panitko mut ampumaan ohi?
Anna kuulua.
Voit kertoa.
En.
Olet hyvä kuski.
Mutta huono valehtelija.
Tällä alalla kun alkaa tunteilla, -
- saa luodista.
Ota käsilaukkusi ja hae kahvit.
Kylläpä kesti.
Etsitkö J.D: tä?
Kansainvälistä mysteerimiestä?
Sillä se on jo kaukana, Baby.
Laita se siihen. Me juodaan se.
Se siitä sitten.
Olen sanani mittainen mies.
Ja sinä olet sujut, Baby.
- Siinä se? - Niin.
Maksoit velkasi. Aihetta juhlia.
Niin tosiaan.
No jaa, ennen kuin riemastut liikaa, -
- saat hävittää tuon kärryn.
Aja varovasti, Baby.
AUKI 24 TUNTIA
- Sinä palasit. - Kyllä vain.
Olet sitten viimeinen asiakkaani, -
- sillä kävelen tuosta ovesta 30 sekunnin päästä.
- Lähdetkö? - Kyllä.
- Voinko tulla mukaan? - Eikö sinulla ole töitä?
Ei ole. Lopetin työt.
- Vaikutat iloiselta. - Niin todellakin olen.
- Hemmetti! - Ymmärrän hyvin.
Voit tulla mukaan, -
- mutten tiedä, miten jännää pesulassa on.
Pitää hoitaa asioita.
Mieti mitä haluat, jään hetkeksi takiasi. Kahvia?
Kiitos. Kermaa ja sokeria.
Miten te kaksi tulette toimeen?
Hyvin.
- Söötti, eikö vain? - Tuo poika?
Kävi täällä jo ennen aikaani.
Hänen äitinsä oli kai töissä täällä.
Tiedätkö, mitä haluat?
Nimesi?
Sen saat ilmaiseksi.
Se on Debbie. Deborah.
Kuten se laulu.
Se Beckin? Niin.
Vaikka olenkin Debora ja se on Debra.
En tunne sitä.
Se menee näin:
Tapasin sinut JCPenneyllä
Nimilapussasi luki Jenny
Jenny?
Kaveri halusi Jennyn - -
- ja tämän siskonkin, Debran.
Laulu ei siis kerro minusta, vaan siskosta.
Siskoni nimi on Mary. Kaikki biisit on hänestä.
"Mary, Mary, where you goin' to?"
"The wind cries Mary."
Hän voitti minut. Taas.
Hänellä on loputtomasti lauluja. Minulla yksi.
Ei, vaan kaksi.
- Mikä se toinen on? - "Debora", josta puhuin.
- Kenen? - Trexin.
T. Rexin?
Niin.
Tuttu bändi, muttei biisi. Miten se menee?
Oi, Debora
Olet ihan kuin seepra
Seepra?
Kuin seepra, kai.
Minulla on mustaa ja valkoista, -
- voit sanoa Deebraksi.
Minulla on "Debora" tässä.
Montako sinulla on noita?
Eri iPodeja eri päiville ja mielialoille.
Olet nyt pinkki- ja kimallustuulella.
Nyt olen.
Mikä on nimesi?
- Baby. - Siis mikä?
Onko nimesi Baby? B-A-B-Y?
On.
Voitat meidät kaikki.
Kaikki biisit ovat sinusta.
Voisimme ajella ikuisesti, -
- eivätkä Baby-biisit loppuisi.
Mutta bensa voisi loppua.
Sanoiko äitisi sinua Babyksi lapsena?
Toisinaan.
Oliko hän töissä täällä?
Toisinaan, mutta hän oli myös laulaja.
Mitä hän tekee nyt?
Ei mitään.
Voin etsiä "Deboran", jos haluat.
Debbie!
Jessus sentään.
Soita se minulle joskus, kun en joudu lähtemään.
- Sovitaanko niin? - Sovitaan.
Joko tiedät, mitä haluat?
Lähteä täältä.
Olit oikeassa. Minä pidän siitä.
Hyvä.
Mikä on tarinasi, Baby? Oletko täältä?
Olen.
Jatka vain, jatka vain.
Olet täältä. Olet kuski.
Pidät musasta. Et puhu paljon.
En.
Olen puhunut sinulle tänään enemmän - -
- kuin kellekään koko vuonna.
No huh. Selvä.
Ei mikään moottoriturpa. Huomioitu.
Joo joo.
Minulla on kuulojuttu.
Olin kolarissa pienenä.
Sekö äidillesi sattui?
Niin. Ja isälleni. Kaipaan äitiä.
- Olen pahoillani. - Älä ole.
Asun ottoisäni kanssa, joka alkaa olla vanha, -
- joten oikeastaan huolehdin hänestä.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Minä huolehdin äidistäni hänen sairastuttua.
Se voi tuntua rankalta nyt, mutta - -
- kun he ovat poissa, sitä kaipaa huolehdittavaa.
Minua ei pidättele täällä juuri mikään enää.
Eikö?
Kuule, -
- voisimme tavata jokin toinen kerta - -
- toisessa paikassa.
Siis ei kuppilassa tai itsepesulassa?
No, onhan tämä kivaa, mutta...
Me voitaisiin mennä...
Bacchanaliaan.
En ole käynyt. Kuulemma kiva.
Paras ravinteli - -
- kaikista kaupungin ravinteleista.
Kuulostaa kivalta.
Mutta teen tuplavuoroja tällä viikolla.
Entä ensi viikko? Mikä on aikataulusi?
En tiedä.
Ihan unohdin. He soittavat, sinä menet.
Siis en ole töissä enää.
- Etkö aja enää? - En.
Olen pahoillani.
Älä ole. Oma valintani.
Oletpa sinä onnekas.
Kuka on Debora?
Se tyttö.
Hänen nimensä: Malik Kelly, sotaveteraani.
Näitte, mitä ne ihmiset tekivät.
Te toimitte. Miksi?
Nyt se loppui.
Näin niiden menevän pankkiin naamioineen - -
- ja aseineen. He hyökkäsivät...
- Tämäkö se paikka on? - Niin, tämä.
Pizzaa?
Juhlimmeko me?
Juhlimme sitä, että saat - -
- oikeaa työtä.
Millaista työtä?
Eikö olisi kiva tuoda iloa ihmisille - -
- samalla kun ajat?
Pizzaa?
PALKATAAN KUSKI
- Tulitpa nopeasti. - Tiedän.
Pizzaa!
Kuule...
Sinun täytyy pestä kätesi vain kerran - -
- laskettuasi nuo.
Tiedän.
Eikä - -
- vaarantaa - -
- muiden henkeä.
En anna tapahtua mitään pahaa sinulle.
En tarkoita - -
- itseäni.
Eräs herra maksoi jo laskunne.
Herra?
Kuka tuo on?
Entinen pomoni.
Anteeksi hetkinen.
Oliko hyvä ateria?
Hanhenmaksaterriini on mahtavaa.
Niin.
Et näytä ilahtuneelta. Miksi?
Luulitko, että homma loppui siihen?
Se siitä?
Kyllä kai.
Voisin kertoa hyvät ja huonot uutiset, -
- mutta huonoja ei ole.
Hyvä uutinen on se, että saat paljon rahaa.
Ja hyvä uutinen on se, että saat paljon rahaa.
Minulla on työ, Doc.
Mutta miksi raataa kuskaten pizzoja - -
- voidakseen tulla tänne, -
- kun voisit tienata hyvän tyypin, minun kanssa?
Ja tuoda tyttösi syömään tänne joka ilta.
Maksoit velkasi. Nyt on aika tienata.
Tämä on se hauska osuus.
Kun keikka on tehty, kierit rahassa, -
- ostat Maserateja ja syötät tytöllesi - -
- kullassa dipattua kalaa.
Mitä sanot? Oletko mukana?
Olenko mukana?
Älä vastaa kysymykseeni kysymyksellä.
Vastaa vain kyllä tai ei.
Ei, Doc.
Tiedäthän, etten tee keikkoja samalla jengillä?
Tiedän.
Ja olet ollut kuskini joka keikalla.
Niin.
Joten ajattelen, että olet onnenkaluni, -
- enkä tee tätä keikkaa ilman sinua.
Ei tarvitse sanoa, mitä teen, jos kieltäydyt, -
- miten katkoisin jalkasi ja tappaisin rakkaasi, -
- koska tiedät sen jo, vai mitä?
Niin.
Että miten on? Ratin takana vai pyörätuolissa?
Ensimmäinen.
Haen sinut aamulla.
Älä valvo liian myöhään.
Tarjoilijatyttöystäväsi on nätti.
Toivottavasti jatkossakin.
Hyvää yötä.
Olipa aika hieno ravinteli.
Sinulla lienee vaikutusvaltaisia ystäviä.
Enpä tiedä.
Onko kaikki hyvin, Baby?
Tulee olemaan.
Haluatko puhua siitä?
Teen mahtavaa kahvia.
Siis en. Teen kamalaa kahvia.
Haluaisin, mutten voi juuri nyt.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi minusta.
- Voit kertoa mitä vain. - En ole huolissani.
Minä...
Olet parasta, mitä minulle on sattunut aikoihin.
Ja olen huolissani siitä, -
- etten ole tarpeeksi hyvä sinulle.
No, -
- älä ole.
Huomaan, että olet kiltti ja erilainen.
Olen tässä, kun olet valmis.
Mitä teet huomenna?
Sano sinä.
Huomenta.
Näitä paikkoja ei koskaan rullata. Ei tajuta, -
- että tuolla on kultaa. Niillä jotka tajuavat, -
- ei ole munaa tehdä keikkaa näin keskellä.
Paikka on kypsä huomenna, -
- mutta saat tehdä jotain tänään.
En voi näyttäytyä siellä, mutta sinä voit.
Mene sisään.
Huomioi kameroiden määrä ja sijainti, -
- avoimet kassat, -
- työntekijöiden ja asiakkaiden määrä.
Onko vartijaa? Aseistettua? Onko panssarilasia?
Mene jonoon, osta postimerkkejä.
Ota kuulokkeet ja pokat pois.
Ota veljenpoika mukaan. Vähemmän epäilyttävää.
Yhdysvaltain postilaitos - -
- palvelee teitä joka päivä.
Emme vain myy postimerkkejä.
Yllättyisitte siitä, mitä meillä on tarjolla.
Jack, täällä kaikki hyvin. Loppu.
Ei panssarilasia, yksi aseistettu vartija, -
- kymmenen kameraa, -
- kahdeksan kassaa, kaksi auki, -
- yksitoista asiakasta ja neljä työntekijää.
Kiitos.
Postimerkkejä.
Onko hän poikanne?
On.
Kyllä vain.
Miten vanha?
- Neljä. - Kahdeksan.
Ne kasvavat niin hitsin nopeasti.
Onko nimeä?
- On kai sinulla nimi? - Samm.
Samm, minulla on minttukarkki nimelläsi.
Karkki, jonka nimi on Samm?
Herttaista.
Oletteko täällä huomenna?
Yhdeksästä viiteen, kuten Dolly.
Dolly Parton. Niin. Pidän hänestä.
Kukapa ei?
"Kaikki haluavat onnea, ei kukaan kipua.
Muttei voi olla sateenkaarta ilman sadetta."
Viisas nainen.
Niin todellakin on.
Hei sitten.
Anna kuulua.
Ei panssarilasia, yksi aseistettu vartjja, -
- kymmenen kameraa, -
- kahdeksan kassaa, kolme auki.
Ja yksitoista asiakasta.
Ja neljä työntekijää.
Entä muuta?
Kassa vaikutti kivalta.
Antoi karkin.
- Antoiko? - Joo.
Ei varmaan tarvi edes uhata aseella.
Sanoo "pöö", niin se antaa isot setelit ensin.
Poika tulee setäänsä.
Missä kerroksessa asut?
Kolmannessa.
Portaat ovat varmaan paskamaiset Joelle.
Hommani on tietää kaikki.
Ovatko ne paskamaiset?
Tässä on hissi.
Mahtavaa!
No, näenkö sinut illalla?
Näet.
Ethän vain sano, mitä haluat minun kuulevan?
Pidäthän minua ystävänä?
Olemme tiimi.
Mikään ei ole ystävyyttämme tärkeämpää.
Hyvä tietää.
Pääset tästä paskaluukusta pian.
Etenet maailmassa!
Bo's Diner, mitä saa olla?
Onko Debora siellä?
Debbie, puhelimeen.
Puhu lyhyesti.
Haloo? - Baby tässä.
Hei! Mikä suo minulle tämän kunnian?
Halusin vain kuulla äänesi.
Tavataanko yhä tänään?
Joudun ajamaan taas.
Selvä. Luulin sinun lopettaneen.
Niin minäkin.
En halua tehdä sitä.
Mitä sitten haluat, Baby?
Haluan, että suuntaamme länteen - -
- liian kalliilla autolla - -
- ilman suunnitelmaa.
Emmekä pysähdy koskaan.
Oletko tosissasi?
Olen, Debora.
Oletko mukana?
Olen, Baby.
Nähdään pian.
Siinä hän onkin.
Hei, Baby!
Älä-kuule-pahaa on palannut.
- Oletko nähnyt, miten poika ajaa? - Olen.
Doc tykkää, koska se voi käyttää invapaikkaa.
Invapaikkaa?
Sillä on vikaa korvissa. Tinnitusta tai jotain.
Joutuu kuuntelemaan musaa 24 h - -
- hukuttaaksen vinkunan.
Hitto!
Tiedätkö, kellä on tasan sama juttu - -
- ja tekee tasan samoin?
Barbra Streisandilla.
Tietäisinkö jotain Barbra vitun Streisandista?
Hei! Siisti suusi. Puhut naiselleni.
Niin.
Siisti suusi.
Siistin, mitä haluan.
Onko tosi?
Että kuuntelet siksi musaa koko ajan?
Joo. Se pitää liikkeellä.
Se on pakenemista. Tajuan kyllä.
Buddy, oletko nähny mun viulua täällä?
Turpa kiinni.
Touhusin autojen kanssa skidinä.
Ajelin hullun lailla radiota kuunnellen.
Minulla oli erikoisnauha - -
- ja killeriraita sillä. Sai lentämään.
- Tiedätkö sellaisen? - Tiedän.
- Mikä? - "Brighton Rock."
Mitä? Queeniä?
Siinä on se hullu kitarasoolo.
Broidi soitti Sheer Heart Attackia seinän läpi.
- Onko sinulla se siinä? - Se on tässä.
Soita se. Kuunnellaan se killeriraita.
- Mitäs tytöt kuuntelee? - Queeniä.
Streisandia, nyt Queeniä?
Hoilaatteko musikaaleja keikalle mennessä?
Ei keikalle tarvita musaa.
Panet vain jalan kaasulle - -
- ja ajat sitä hemmetin autoa.
- Muuta musaa ei tarvita. - Älä viitsi nyt.
Etkö ole ollut kuskina? Ei onnenbiisiä?
Röökibiisi. Keikan jälkeen, lasi viskiä.
Ehdottomasti.
Mutta ei ennen keikkaa.
Täällä on tarpeeksi demoneita soittamassa musaa.
Sen kyllä uskon.
Kamu halusi kerran pois keikalta, -
- koska radiossa soi jokin, mistä se ei tykännyt.
Oltiin menossa, se ei tullut autosta. Miksi?
Koska "Knock Knock Knockin' On Heaven's Door" - -
- soi radiossa. Sanoi sitä huonon onnen biisiksi.
Boyz II Menin "End of The Road",
Eaglesien "Hotel California".
Huonon onnen biisejä.
Puhui hulluja, että me kaikki kuollaan.
- Peruitko keikan? - En vitussa.
Hain ne rahat. Emmekä kuolleet.
No, se kuoli vähän myöhemmin, -
- muttei se liittynyt keikkaan.
Päättyvätkö kaikki juttusi jonkun kuolemaan?
Sun täytyy vaan ottaa selvää.
Tarvitsen neljä silmäparia ja kolme korvaparia.
Postilaitos tekee kuolemaa.
Ihmiset eivät enää piittaa postistaan.
Onneksi heidän tappionsa on meidän voittomme.
Postiosoituksia.
Satun tuntemaan tyypin, jolla on laite, -
- joka muuttaa tyhjät rahaksi.
Kukin laatikko sisältää 250 lappua.
Kukin jopa tonnin arvoinen.
Neljännesmilli per laatikko.
Piste, piste, piste. Laskekaa itse.
Darling menee ensin.
Buddy laskee hitaasti viiteen ja seuraa.
Laitatte nämä valolasit, -
- ettei silmiä näy kuvassa.
Laskette taas viiteen.
Darling menee jonoon.
Buddy ottaa panttivangiksi, tähtää ohimoon.
Pääsette siten takahuoneeseen.
Leikimme sitä roolipeliä usein.
Baby ajaa Sekon lastauspaikalle.
Seko menee kokanenältä saadulla kulkukortilla - -
- henkilökunnan ovesta turvaten selustan.
Te otatte laatikot ja hiivitte ulos takaa - -
- odottavaan autoon.
- Ymmärsitkö kaiken, Baby? - Joo.
Selvä. Vielä yksi juttu.
Tarvitsemme uutta rautaa, -
- jota ei voi jäljittää vanhoihin keikkoihin.
Kontakteiltani saa puhdasta tulivoimaa, -
- haku on illalla.
Haun jälkeen tulette takaisin tänne.
Aikainen aloitus aamulla - -
- ja silmiä on kaikkialla, -
- joten olette yötä täällä.
Nyt ollaan sängyssä yhdessä.
Pysähdy tonne. Käyn kusella.
Otatteko purkkaa?
- Purkkaa, Buddy? - Joo, otan.
Kerro, mitä teemme niillä rahoilla.
Menemme Vegasiin. Panemme kaiken punaiselle.
Menemme naimisiin taas. Tosi romanttista.
Tiedätkö, mikä oli tosi, tosi romanttista?
Mikä oli tosi, tosi romanttista?
Kun puukotit sitä tyyppiä.
Ketä niistä? Joka ryösti sinut, -
- sanoi huoraksi vai katsoi vinoon?
Sitä viimeistä.
Muistan sen kyllä.
Seko katsoi minua juuri vinoon.
Haluatko, että tapan Sekon?
Ei ennen keikkaa, höpsö.
Voiko tästä puhua Babyn kuullen?
Hän ei sano mitään. Vai mitä, Baby?
Jessus. Varastitko nämä?
Halusit purkkaa. Pitäiskö vittu maksaa?
Mentiin.
Maatilatori näyttää olevan auki.
Maatilatori?
Niin. Doc sanoi, että tapaamme Teurastajan.
Tulet meidän mukaan.
Ei ehkä poistuta tällä.
Etsi jotain funkya sieltä, -
- jos pitäis häippää vauhdilla.
Ota tää. Näytä siltä kuin osaisit käyttää sitä.
Miksi tarvitsisi sitä?
Täytyy leikkiä kovaa, ettei näytetä tussuilta.
Paitsi Darling.
Miks noi kuulokkeet? Tallennatko?
- Sen musaa vaan. - On kahjo, kuten musansa.
Mitä se kuuntelee?
Vitustako mä tiedän?
Tsekkaan.
"Tequila!"
Tulikin mieleen:
Miksi meksikolainen kiilasi vaimon kalliolta?
Mä pilasin jutun, vai mitä?
Ollaanko me tavattu?
En tiedä. Elät yhä.
Ei kai sitten olla tavattu.
- Turpa kii! - Asia hoidossa.
Asia hoidossa.
Voilà.
Tervetuloa la charcuteriehen.
Tänä iltana, hyvät herrat, madame, -
- meillä on vain hienointa possua - -
- suoraan savustamolta.
Olette kokeneita teurastajia.
Tiennette kaikki, -
- että sioista voi käyttää kaikki osat - -
- paitsi kieliä.
Voin tarjota yhdeksän palaa parhaaseen hintaan.
Sitten asiaan.
Poskista tulee roomalaista pekonia, guancialea.
Sian lavasta tulee Bostonin etuselkää, -
- sitkeää mutta maukasta.
Etuselästä tulee...
Atlantan poliisi
...sikojen lahtaamisesta pitävien suosikki.
Selkäpaisti, kyljykset, grillikylki - -
- ja Serrano-kinkku takajalasta, tietysti.
- Kaikki herkullisia. - Herkullisia.
Ja tietysti meillä on hieno makkaravalikoima.
- Olen nälkäinen. - Fantastique.
Ja valintasi on...
Otan etuselkää, -
- sillä rakastan sikojen lahtaamista.
Homma hoidettu.
Typerä mulkku.
Mitä vittua? Vaimoani ammuttiin. En pidä siitä.
Relaa. Hoidit homman.
Mitä helvettiä?
Ammuit asekauppiaat. Docin kontakteja.
Olivat Docin kontakteja. Ja sikoja.
Lodjuissa on "Atlantan poliisi".
Tunnistin sen pitkän pekonin - -
- väärällä Vuitton-hatulla heti kättelyssä.
Se pokas mut - 98.
En tiedä teistä kiimaisista kyyhkyläisistä, -
- mutta kun joku aikoo grillata mut, flippaan...
Ammu se!
- Baby, älä päästä pakoon! - Tee jotain!
Helvetti!
Kuskaa meidät pois. Mentiin.
Mennään jo! Vauhtia!
Tequila
Seko, olet jumalauta hullu.
Kun saa nimen Seko, tulee sekopääksi.
En epäile hulluuttasi.
Mutta oikea nimesi ei ole Seko.
Sanot sä.
Luuletko että oikea nimeni on Darling?
Tai minun Buddy? Ei, ne ovat lempinimiä.
Koodinimiä. Salanimiä.
Mikä on oikea nimesi, Darling?
Monica.
Mehän ei saatu puhua nimistä.
Ei niin.
Baby, mikä sun oikea nimi on?
Pysähdy tähän.
Bo's DINER Pysähdy tähän.
Pysähdy, on nälkä.
En.
Pysäytä auto!
Et?
Sanoitko ei?
En halua mennä sinne.
"En halua mennä sinne."
Hei vaan, Baby.
Ruumiita tuli, etkä sanonut mitään.
Nyt pillastut kuppilaan pysähtymisestä?
En halua sinne. Se on perseestä.
Tolla suosituksella on pakko mennä sinne.
Miksi olette vihaisia? Saisitte kiittää mua.
Koska halutaan kuolla?
Teen joka keikan kuin viimeiseni.
Mutta tekosi vaikuttavat meihin kaikkiin.
Saatte rahanne huomenna. Ja...
.Teillähän on nälkäisiä neniä.
- Oletko muka puhtoinen? - Olen mitä ikinä haluan.
Saako olla juotavaa?
Varmaan kokikset kaikille?
Onko se sun kielellä Coca?
Siis kolme kokista ja ja yksi Coca.
- Neljä kokista? - Joo.
Juttu menee näin.
Te ryöväätte huumeiden takia.
Mä käytän voidakseni ryövätä.
- Fiksua. - Se on mun duuni.
Te kaksi olette lomalla.
- Epäiletkö pätevyyttämme? - Wall Street?
- Kertoiko Doc? - Ei kertonut mitään.
Älykäs arvaus - -
- älyttömältä mieheltä.
Kiehtoisi kuulla ajatuksiasi asiasta.
Sano jos olen väärässä.
Olit pörssimeklari. Ehkä eri vaimo, lapsia.
Kasaat fyrkkaa ja sanot:
"Kova työ, kovat huvit", mutta liian kovat.
Kasaat velkaa, joka saisi valkoisen punastumaan.
Ehkä joudut pulaan.
Ehkä jäät kiinni firman keksipurkilta.
Ehkä pakenet aavikolle, sylitanssijan kanssa.
Ehkä katoat maailmaan, jossa on kolme asiaa: -
- rahaa, seksiä, huumeita ja toimintaa.
Hitto, neljä asiaa.
Oliko lähellä?
Näen sen näin. Pidätte tätä jännänä.
Jos olet Wall Streetiltä, -
- olet isompi konna kuin voisin ikinä olla.
Puhun meidän molempien puolesta.
Luuletko tuntevasi meidät? Et tunne.
Luuletko olevasi hulluuden huippu?
Et ole.
Usko kun sanon, -
- et halua nähdä Buddyani vihaisena.
Et ole nähnyt, miten säälimätön hän on.
Kun hän näkee punaista, -
- et näe muuta kuin mustaa.
Kuulitko? Oscarin arvoinen esitys.
Kiva. Oletko harjoitellut?
Huomaatko, Baby? Perusesimerkki miehestä, -
- joka rakastaa naista.
Täydellinen pari.
Olen tosissani.
Mitä syötävää saisi olla?
Näille kolleille Happy Mealeja minun piikkiin,
Debora.
Ystäväni ei pidä paikasta, -
- mutta musta tää on aika kiva.
Joten kysyn sulta jotain, Debora.
Mikä tän ongelma on?
Ehkä ystävänne haluaisi täyttää palautelapun.
Kertoa miten parantaa palvelua.
Tunnetko muijan?
En.
Selvä.
Häivytään. Hoidan tän.
Mikä sun ongelma on?
Selvä.
Muista antaa tippiä mukavalle tytölle.
Reissu 02.00
"Banaanit."
"Banaanit" on koodisana.
Kun homma on selvä, asiakkaani - -
- soittaa, sanoo sanan "banaanit" ja lopettaa.
En kuullut sanaa "banaanit" tänä iltana.
Kertokaa siis, kuka kuoli.
Kontaktisi olivat kyttiä.
Tiedän. Minun kyttiäni.
Ne ampui ensin.
En ota luotia sinun tai kenenkään puolesta.
Onko totta, että he ampuivat ensin?
On.
- Baby? - Kysy joltain Maa-planeetalla.
Kysyn vittu keltä haluan.
Menkää kotiin. Ei keikkaa.
Hetkinen nyt.
24 tunnin päästä koko kaupunki etsii meitä.
Ne siat on sikataivaassa.
Ne tunnistaa meidät vain ouija-laudan avulla.
Sinun nimessäsi on vain neljä kirjainta.
Seko ei ole mun oikea nimi.
Se on ohi, Leon.
Häipykää kaupungista.
Vau.
Mä en pakene, Doc.
Ajetaan myrskyyn. Ratsastetaan hurrikaaniin.
Oltais cocktaileilla rannalla, jolta ei luovuteta - -
- laskemassa rahoja 23 tunnin päästä.
Kuka vaihtaa postiosoitukset - -
- ammuttuasi vaihtajan?
Buddylla on tyyppi.
Villi arvaus, mutta Buddylla on tyyppi.
Vai mitä, Wall Street?
On minulla tyyppi.
Tehdään siis tämä.
Kuulen vain kolme ääntä, ja autossa on neljä.
Baby? Sinä päätät. Ison pojan päätös.
Teemmekö tämän vai emme?
Ollaan enemmistö. Me tehdään se.
Anna hänen puhua.
Mennään nukkumaan. Valmistaudutaan siihen.
Baby? Sinä päätät. Ison pojan päätös.
Teemmekö tämän vai emme?
Minne matka, Baby?
Kahville.
Kello kaksi aamulla?
Ei kuulosta fiksulta.
Kusetatko?
Seko huolettaa jo tarpeeksi. Sinäkin vielä?
Tee mielikseni.
Jos aiot vain löysäillä postissa huomenna, -
- mene pikku kahvikeikallesi - -
- äläkä palaa.
Jos olet mukana vain huviksesi, -
- jos ajaminen on sinulle pakenemista, -
- niin mene.
Mitäs te täällä?
- Varmistellaan tässä huomista. - Ai jaa.
Hän näyttäisi lähtevän jonnekin aamukahdelta.
Lähdetkö?
En.
Hyvä. Hyvä juttu.
Sillä meidän pitää puhua tästä.
Ei, se on sama.
Baby? Sinä päätät. Ison pojan päätös.
Teemmekö tämän vai emme?
Miksi teit sen?
Tykkään tallentaa juttuja.
Miksi tallennat juttuja? Oletko poliisi?
- Vinguta tiellä, älä vingu kytille. - Anna kuulua.
Tykkään kuunnella keskusteluja.
Teen musaa sanoista, biiseistä, miksaan.
Teen sitä.
Olipa helvetin tyhmä selitys.
Edes kytät ei keksisi noin tyhmää selitystä.
Voisitko soittaa jonkun miksauksesi?
En, ne ovat kotona.
Lähdetään sittenkin jonnekin aamukahdelta.
Mentiin.
Asun tosi kaukana.
Et asu.
Herää, Baby!
Aika selittää.
ÄITI
- Joe. Mtä teitte hänelle? - Sille rammalle?
Älä siitä huolehdi.
Se voi hyvin. Ei mene minnekään.
Soita meille jotain, Baby.
OLIKO HÄN HIDAS?
- Oliko hän hidas? - Ei, ei.
Hyvä poika ja piru ratissa. Oliko hän hidas?
Se tarkoittaa hidasta. Oliko hän hidas?
Ei. Ei.
Mitä pirua muuta sinun täytyy tietää?
Ihan sekopäistä, Doc.
S- E-K-O-P-Ä-I-S-T-Ä.
Haloo, haloo? Testaan.
Se on Debbie. Debora.
Niin. Mutta olen D-E-B-O-R-A.
Eikös se ole se kuppilan tarjoilija?
Sanoit ettet tunne muijaa.
Miksi sanoit, ettet tunne?
Oletko puhunut Deboralle meistä?
- En puhu mitään. - Entä pyörätuoli?
Ei pysty sanomaan mitään.
Mutta osaa lukea huulilta, vai mitä?
Viekää ääliö paskaluukulleen.
Etsin toisen kuskin.
Voin viedä sen kotiin turvallisesti.
Ei! Et hanki uutta kuskia.
Olen ollut joka keikalla.
En vingu kytille. Vingutan tiellä.
Enkä ole hidas, vaan nopea.
Olen kuskinne huomenna.
Minä ajan.
Kuulitte poitsua. Hän ajaa.
Atlantan seudulle lievä ukkosvaroitus - -
- klo 16:n aikoihin.
...Atlantassa tänään -
- johtuen tietöistä risteyksessä...
Ukonilmaa luvassa enimmän osan päivästä.
Lämpötila illalla noin 4 astetta, huomenna 19.
POSTIKONTTORI
Se, mikä on siellä, on meidän. Kuuluu meille.
Niillä on meidän rahat.
Niillä on meidän äidin korut.
Mennään siis sinne ja otetaan omamme.
Tästä se lähtee, Baby.
Miltä vittu näytän?
Pudota se!
Baby, menoksi.
- Vauhtia! - Liikkeelle!
- Vauhtia! - Nyt täytyy mennä!
- Aja, vitun vajakki! - Vauhtia!
Pane jalka kaasulle!
- Vauhtia! - Aja!
Aja, tai ammun pääsi irti!
- Kolme! - Aja!
- Kaksi! - Liikkeelle!
- Yksi! - Heti!
Vittu!
Tule, anna kätesi! Tule!
Mitä menit tekemään?
Mitä vittua teit?
Ajoin.
Ajoit. Tapan sinut!
Jason!
Pudota aseesi!
Seis!
Laskekaa aseet! Menkää maahan!
Takaisin!
Hei! Hidasta!
- Seis, tai ammumme! - Pysähtykää!
- Pois alta! - Siirtykää!
Ammuskelua keskustan postikonttorilla...
Tuolla hän on!
Vauhtia!
Älkää ampuko väkijoukossa...
Seis, tai ammumme!
Hei! Et voi...
Seis!
Pysähdy siihen!
Kuski on paennut jalkaisin.
Kusipää!
Ei vittu!
Baby, tuot huonoa onnea!
Aja, aja, aja!
Vittu!
Hoida meidät pois täältä!
Sinun sotkusi! Sinun syysi!
Ase pois!
Maahan! - Vetäytykää!
Ensihoitaja tänne!
Pudota aseesi! Heti!
Sinun syytäsi kaikki.
Laita kädet näkyviin!
Helvetti!
Pysähdy!
Ulos autosta, rouva.
Nousen autosta, nousen autosta...
Voi taivas!
Käsilaukkuni!
...ammuskelu Peachtree Centerissä.
...pieleen mennyt ryöstö.
Anteeksi, rouva.
Mitä vittua?
Suora lähetys ammuskelupaikalta keskustassa.
Kolme ryöstäjää tunkeutui postikonttoriin - -
- heti yhden jälkeen. Mutta ryöstönä alkanut...
Hitto! Joe!
Oletko kunnossa? Anteeksi, minun syyni.
Pitää lähteä!
En ole sokea!
Ei!
En halua likaisia rahojasi!
Tiedän, mutten voi jättää sinua tänne!
Bo's Diner, mitä saa olla?
Onko Debora siellä?
Debbie?
Hänellä on asiakas nyt. Odotatko?
Sanokaa, että Baby tulee.
Baby?
B- A-B-Y, Baby.
Etsikää vuoden 1986 violettia Chevy Capricea.
Rikollisten olinpaikkaa ei tiedetä.
Neljä poliisia haavoittui ammuskelussa.
Vapaana olevat kaksi epäiltyä ovat vaarallisia.
Hei, nimeni on Joseph.
VANHUSTEN HOITOKOTI
Pidän teeveestä.
Kuuntelen myös mielelläni - -
- joskus vanhoja levyjä värinän kautta.
Pidän pakasteherneistä, lihamurekkeesta - -
- ja valkoisesta leivästä maapähkinävoilla.
Levitettynä reunoille.
Pyydän, huolehtikaa minusta. Kiitos.
Palaatko sinä?
En tiedä.
Järjestyykö kaikki?
Lupasin, ettei sinulle sattuisi mitään.
Ja epäonnistuin.
Mutta olet turvassa nyt.
En tarkoita minua.
Tässä Atlantan poliisi.
Kaikki asukkaat, pysykää kodissanne.
Aseistettu, vaarallinen rikollinen on vapaana.
Onnea matkaan.
Kamusi on täällä.
Hei, kyyhkyläiset.
Toivoinkin tapaavani teidät. Ja siinä olette.
Poliisi tunnisti kolme neljästä ryöstäjästä.
Kuolleet, Monica Castello...
Monica.
Rakkaani.
Hän oli hyvä tyttö.
Minä rakastan...
Rakastin häntä.
Entä Debora, Baby?
Onko hyvä tyttö? Rakastatko?
Rakastan.
Harmin paikka.
Aseistettuja ja vaarallisia.
Onko vessan avainta?
Kiitos.
Riittävästi.
Kiitos.
En aio koskaan lopettaa, ei kuulu agendaan
Laulut on laulettu - -
- ja nuotit pantu nippuun.
Miten teillä menee?
Oikein hyvin. Vai mitä, Baby?
Jumalauta!
Tule, mennään!
Et voi jatkaa pakenemista, Baby.
Et pääse pakoon!
- Häivytään täältä! - Minä löydän sinut!
Helvetti!
Entä nyt, Baby?
- Joudun lähtemään. - Ei, minä tulen mukaan.
Hän ampui tyypin!
- Kuka? - Hän!
Atlantan poliisi.
Oletteko kunnossa? Voitteko näyttää mihin osui?
Joo.
Juuri tuohon.
Poliisia ammuttu. Laukauksia Bo's Dinerissa.
Auto 412 paikalla, pyytää apua.
Nainen ehkä panttivankina.
Kuka siellä?
Baby.
Kuten sanoin, kuka siellä?
Tarvitsen apuasi.
Tämä numero ei ole käytössä.
Baby, meidän täytyy lähteä.
Tarvitsen yhden jutun ensin.
Sitten on vain me, musiikki ja maantie.
Mutta meillä ei ole autoa. Tai musiikkia.
On meillä.
Ulos autosta.
Tsekkaa, Bonnie ja Clyde.
Tai Bonnie ja Bonnie.
Ulos autosta.
Onko asetta?
Oletko ampunut koskaan?
- Äsken. - Viisi minuuttia sitten.
Saanko edes puhelimeni?
Et.
Et ole autonkuljettaja. Huomattu.
Se on ohi, poitsu. En ole auki.
Tarvitsen ne nauhat.
En anna niitä nauhoja.
Vaihdan postiosoitukset yhteen nauhoista.
En voi auttaa, Baby.
Ammuin Buddyn.
Onnittelut. Saat hyvät ja pahat kytät perääsi.
Ammutko minutkin?
En, me olemme tiimi.
Älä enää siteeraa Monsters, Inc. - elokuvaa, se rassaa.
Se on Sammin lemppareita.
Se kuulostikin tutulta, pikku paska.
En ole onnenkalusi enää.
Mutta pyydän tässä apuasi.
En voi auttaa sinua, poika.
Miksi pitäisi, sen jälkeen mitä teit minulle?
Ei se mitään. Mennään.
Voi jumalauta.
Voi teitä kahta.
Hae sitten se vitun nauhasi.
ÄITI
Ette selviä tästä pelkällä kasetilla, -
- sillä uutiset ovat huonoja.
No, on hyväkin uutinen.
Se, että pidät ajamisesta.
Sillä et voi hellittää kaasujalkaa 25 vuoteen.
Näillä pääsette rajan yli.
Sitten olette omillanne.
Luottakaa vain toisiinne.
Älkää katsoko taaksenne.
Olin rakastunut kerran.
Banaanit.
Juoskaa.
Luulin...
Luulin käskeneeni juoksemaan.
Menkää. Hoitelen kytät.
Eivät ole kyttiä.
Tässä se on, Baby.
Killeriraitasi.
Voi vittu.
Siirry.
Ota se kassi!
Vittu!
- Nousemme ulos. - Ulos?
Tämä pitää lopettaa.
Tule esiin, Baby.
"Oi, Romeo, Romeo. Missä olet, Romeo?"
Nyt!
Runkkari!
Etsikää partioauto 3204:ää, -
- jonka ilmeisesti Jason Van Horn varasti.
Näyttäydy, Baby!
Saatanan lapsi!
Onko kaikki hyvin?
Hän on aseistettu ja vaarallinen.
Vittu! Jeesus! Hän ampui minua!
Pyydän apuvoimia!
Vedä hanuriis, Buddy.
Helvetti!
Baby!
Pärjäsit hyvin, poitsu.
Mutta veit minulta jotain rakastamaani.
Minun täytyy tehdä samoin.
Kunpa kuulisit hänen kirkuvan.
Joudut kai vain katsomaan.
Baby.
Mitä sinä teet?
Ajan maantietä.
Kuuntelen musiikkia.
Onko tämä todella äitisi?
Joo.
Hänellä on kaunis ääni.
Tiedän.
Pysykää asemissa.
Et kuulu tähän maailmaan.
Ei.
Kädet selän taakse!
Olen pahoillani.
Antakaa hänen olla!
MONROEN POLIISI
Miten kuvailisitte - -
- suhdettanne syytettyyn?
Me olimme ystäviä.
Halusimme kai molemmat olla enemmän.
Hän joutui pahaan paikkaan.
Yritin auttaa.
Uskon, että syytetty on hyvä ihminen.
Hän ei ansainnut kohtaloaan.
Se oli kovin outoa.
Hän ajoi lopulta tiehensä - -
- ja heitti käsilaukkuni minulle.
Sitten hän sanoi: "Olen pahoillani."
Hän katsoi minua ja puisteli päätään.
Kuin olisi varoittanut menemästä sisään.
Hän näytti haluavan pelastaa minut.
Hän erehtyi ollessaan nuorempi, -
- ja se on piinannut häntä siitä asti.
Kun hän yritti lopettaa, painostus koveni.
Se ei ollut hänen syytään.
Hänellä on hyvä sydän.
On aina ollut ja tulee aina olemaan.
Koskien syytekohtia 1 - 19 - -
- ja syytekohtaa 21, -
- tuomitsen syytetyn 25 vuoden vankeuteen, -
- joka voidaan muuttaa ehdolliseksi - -
- viiden vuoden jälkeen.
Sait kirjeen, poika.
Hei, Baby.
Hassu juttu.
Vaikka kuulin sen niin usein oikeudessa, -
- en totu siihen, että oikea nimesi on Miles.
Se on kyllä siisti nimi.
Tulee mieleen monta hienoa Miles-biisiä.
Mutta pitää ensin käydä läpi ne Baby-biisit.
En malta odottaa sitä päivää, kun on vain me, -
- musiikki - -
- ja maantie.
Nähdään myöhemmin, Baby.
Kaikella rakkaudella, Debora.
Käännös: Timo Porri